 Трудности перевода, помогите с переводом |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
|
Правила раздела
Этот раздел предназначен для свободного общения между посетителями форума по деловым вопросам, не касающимся основной тематики форума.
ЗАПРЕЩЕНО:
1. Флудить и оффтопить.
2. Оставлять в разделе сообщения и файлы, содержащие оскорбительную, призывающую к насилию, разжигающую национальную рознь, и расовую вражду, а также любую другую информацию, которая противоречит морально-этическим нормам.
3. Использовать нецензурную лексику.
  |
 Jan 10 2010, 14:16
Сообщение
#1
|
|
 хочу мир... Группа: MAZDAвод Сообщений: 9,699 Регистрация: 10.07.2008 Из: Днепр Спасибо сказали: 543 раз(а) Авто: Mazda 6 BLACK Имя: Геннадий  |
Ребенку подарили игру, а перевода нет. Нашел только на сайте на английском.
]]>http://www.tomy.co.uk/products/dont-wake-dad/?parent=942]]> Интересует только мануал и только вторая страничка. Можно не дословно перевести , а своими словами, чтоб было понятно как играть. -------------------- "Завтра будет обязательно все, что вы сами себе построите"
]]>  ]]> |
 |
 
|
|
Jan 10 2010, 14:44
Сообщение
#2
|
|
 Группа: MAZDAвод Сообщений: 2,870 Регистрация: 28.01.2009 Из: Винница - Киев Спасибо сказали: 184 раз(а) Авто: Mazda 6 GJ 2013 Premium 2.5 Имя: Андрей;-)) |
Цитата(StaF @ Jan 10 2010, 14:16 )  Ребенку подарили игру, а перевода нет. Нашел только на сайте на английском. ]]>http://www.tomy.co.uk/products/dont-wake-dad/?parent=942]]> Интересует только мануал и только вторая страничка. Можно не дословно перевести , а своими словами, чтоб было понятно как играть. это к Кевину... текст не типичный, переводчики ахинею выдают... Спасибо сказали:
StaF, |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 15:17
Сообщение
#3
|
|
|
хочу мир... Группа: MAZDAвод Сообщений: 9,699 Регистрация: 10.07.2008 Из: Днепр Спасибо сказали: 543 раз(а) Авто: Mazda 6 BLACK Имя: Геннадий |
Цитата(Proton @ Jan 10 2010, 14:44 ) это к Кевину... текст не типичный, переводчики ахинею выдают... Ну переводчиками и я переводил... -------------------- "Завтра будет обязательно все, что вы сами себе построите"
]]> ]]> |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 15:26
Сообщение
#4
|
|
 Группа: MAZDAвод Сообщений: 40,650 Регистрация: 10.11.2007 Из: Киев, Оболонь Спасибо сказали: 1359 раз(а) Авто: Mazda 6 MPS около 300л.с., + Mazda Demio |
Бирч свободно владеет.
Спасибо сказали:
StaF, |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 15:40
Сообщение
#5
|
|
|
хочу мир... Группа: MAZDAвод Сообщений: 9,699 Регистрация: 10.07.2008 Из: Днепр Спасибо сказали: 543 раз(а) Авто: Mazda 6 BLACK Имя: Геннадий |
Цитата(Sergu44o @ Jan 10 2010, 15:26 ) Бирч свободно владеет. Я Бирчу уже дня три назад, как сбросил в личку, но он наверное подзабыл английский.  Пообещал помочь, но с временем туговато наверное.А детки просят поиграть с ними... -------------------- "Завтра будет обязательно все, что вы сами себе построите"
]]> ]]> |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 16:07
Сообщение
#6
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 2,250 Регистрация: 25.06.2007 Спасибо сказали: 168 раз(а) Авто: Mazda3 |
как уложить разобрались?
Ну... Технический перевод: Задача -- первім добраться до холодильника. Вібираем цветную фигурку для каждого игрока. Располагаем фигурки на соответсвующем цвете. Тасуем и раздаем карті, если не делятся -- лишние отбрасываем. Игру начинает младший и далее против часовой стрелки. Бросаем кубик имеющий 4 цвета и 2 звезды если выбросил "цвет": передвинуть фигурку на первое доступное место этого цвета, если при движении фигурка оказывается на месте которое уже занято (я не понял этого момента), можно передвинуть на следующее свободное место впереди, даже если это будет значить выигрыш если выброчил "звезду": предвинуть фишку на одно поле впереди лидирующего игрока, даже если это означает выигрыш. Если вы и так лидер -- бросать еще раз. Если на дорожке нет других игроков -- стать на первое место на дорожке. Если ты оказался на: месте с картинкой и числом -проверить свои карты, если есть такая же картинка, ты в безопасности, тебе не надо нажимать кнопку будильника. Если такой карты нет, ты должен нажать на кнопку написанное число раз. Может не проснутся -- значит тебе повезло. Может проснуться -- собрать у игроков карты с такой картинкой (в следующий раз на этом поле ты будешь в безопасности) и пройти бросками всю дорогу назад до ствоей кровати, помня что выбрасывание звезды продвигает вперед (а надо назад), и начать поход заново. Уложить папика опять спатки... Спасибо сказали:
StaF, |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 16:13
Сообщение
#7
|
|
|
хочу мир... Группа: MAZDAвод Сообщений: 9,699 Регистрация: 10.07.2008 Из: Днепр Спасибо сказали: 543 раз(а) Авто: Mazda 6 BLACK Имя: Геннадий |
dAndy, ну получился типо технический перевод. Таки да.
-------------------- "Завтра будет обязательно все, что вы сами себе построите"
]]> ]]> |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 16:20
Сообщение
#8
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 2,250 Регистрация: 25.06.2007 Спасибо сказали: 168 раз(а) Авто: Mazda3 |
Цитата(StaF @ Jan 10 2010, 16:13 ) dAndy, ну получился типо технический перевод. Таки да. ну, за литературным это не ко мне  Там в начале еще про то что когда ты уже в конце дорожки и впереди нет выброшенного цвета -- значит надо становиться на радужный, первый пришедший на радужное поле выигрывает. |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 18:01
Сообщение
#9
|
|
 Группа: MAZDAвод Сообщений: 157 Регистрация: 21.12.2008 Из: ДНЕПРОПЕТРОВСК Спасибо сказали: 9 раз(а) Авто: Mazda 3 Имя: Александр |
Цитата(StaF @ Jan 10 2010, 14:16 ) Ребенку подарили игру, а перевода нет. Нашел только на сайте на английском. ]]>http://www.tomy.co.uk/products/dont-wake-dad/?parent=942]]> Интересует только мануал и только вторая страничка. Можно не дословно перевести , а своими словами, чтоб было понятно как играть. Загляни сюда,можно преводит нетолько тексты но и сайты. ]]>http://www.translate.ru/site_Translation.aspx]]> ]]>http://www.translate.ru/Default.aspx/Text]]> -------------------- НЕ ЗЛИ ДРУГИХ И САМ НЕ ЗЛИСЬ, мы только гости в этом Мире, И ЕСЛИ ЧТО НЕ ТАК-СМИРИСЬ! Будь по умнее,улыбнись. ВЕДЬ В ЭТОМ МИРЕ ВСЕ ЗАКОНОМЕРНО. Зло излученное тобой к тебе вернется НЕОТМЕННО.
Спасибо сказали:
StaF, |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 18:47
Сообщение
#10
|
|
|
хочу мир... Группа: MAZDAвод Сообщений: 9,699 Регистрация: 10.07.2008 Из: Днепр Спасибо сказали: 543 раз(а) Авто: Mazda 6 BLACK Имя: Геннадий |
Цитата(ХАТАБЫЧ @ Jan 10 2010, 18:01 ) Загляни сюда,можно преводит нетолько тексты но и сайты. Опять тех. перевод. Без Бирча не обойтись. 
-------------------- "Завтра будет обязательно все, что вы сами себе построите"
]]> ]]> |
|
|
|
|
Jan 10 2010, 19:03
Сообщение
#11
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 2,988 Регистрация: 25.06.2007 Из: Винница Спасибо сказали: 80 раз(а) Авто: Audi A4 SkyBlue Lady |
Набери завтра после 12 - О6725О8454 - по телефону прочту перевод, набирать реально будет лень)))
-------------------- ну и хрен с ней, с подписью
Спасибо сказали:
StaF, |
|
|
|
|
Jan 11 2010, 23:50
Сообщение
#12
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 157 Регистрация: 21.12.2008 Из: ДНЕПРОПЕТРОВСК Спасибо сказали: 9 раз(а) Авто: Mazda 3 Имя: Александр |
Цитата(StaF @ Jan 10 2010, 18:47 ) Опять тех. перевод. Без Бирча не обойтись. Посмотри внимательно есть темы переводов авто.мед.техн.разг. -------------------- НЕ ЗЛИ ДРУГИХ И САМ НЕ ЗЛИСЬ, мы только гости в этом Мире, И ЕСЛИ ЧТО НЕ ТАК-СМИРИСЬ! Будь по умнее,улыбнись. ВЕДЬ В ЭТОМ МИРЕ ВСЕ ЗАКОНОМЕРНО. Зло излученное тобой к тебе вернется НЕОТМЕННО.
|
|
|
|
|
Jan 12 2010, 09:19
Сообщение
#13
|
|
|
хочу мир... Группа: MAZDAвод Сообщений: 9,699 Регистрация: 10.07.2008 Из: Днепр Спасибо сказали: 543 раз(а) Авто: Mazda 6 BLACK Имя: Геннадий |
Цитата(Alex Birch @ Jan 12 2010, 09:05 ) Угу. Щас только из-под стола вылезу...  Та не, Бирч спи, спи. Я ж не знал шо это такая проблема с переводом. То я так, не подумавши. -------------------- "Завтра будет обязательно все, что вы сами себе построите"
]]> ]]> |
|
|
|
|
Jan 12 2010, 10:27
Сообщение
#14
|
|
|
хочу мир... Группа: MAZDAвод Сообщений: 9,699 Регистрация: 10.07.2008 Из: Днепр Спасибо сказали: 543 раз(а) Авто: Mazda 6 BLACK Имя: Геннадий |
Цитата(Alex Birch @ Jan 12 2010, 10:23 ) StaF, от язва просто клаву мацать время надо, а с ним за пьянками как-то не срастается. Вон уже и так два дня на форуме не появлялся, хотя обычно постоянно за компом.Дай тел. и в онлайн режиме прочитаешь, а я послушаю и запишу. С меня 
-------------------- "Завтра будет обязательно все, что вы сами себе построите"
]]> ]]> |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
