 Переклад з німецької, гугл перекладач не поміг |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
|
Правила раздела
Этот раздел предназначен для свободного общения между посетителями форума по деловым вопросам, не касающимся основной тематики форума.
ЗАПРЕЩЕНО:
1. Флудить и оффтопить.
2. Оставлять в разделе сообщения и файлы, содержащие оскорбительную, призывающую к насилию, разжигающую национальную рознь, и расовую вражду, а также любую другую информацию, которая противоречит морально-этическим нормам.
3. Использовать нецензурную лексику.
  |
 Nov 29 2012, 19:14
Сообщение
#1
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 1,075 Регистрация: 11.07.2011 Из: Львів Спасибо сказали: 66 раз(а) Авто: Mazda 3  |
Знайшов в себе в гаражі набір з 5 предметів, приблизно ось такий ]]>http://www.xtsd.se/shop/index.php?act=view...p;productId=175]]>
Це зимовий набір, в наборі: спрей 250 мл скрибок для снігу (trapez eiskratzer) якась шматка (antibeschlagtuch) рідина 250 мл ( я так зрозумів для омивача вікон) (Scheibenklar winter) Флакон 50 мл, хз для чого він, напевно вживати не великими дозами для підтримання настрою. (turschlossenteiser) Весь опис на німецькій мові, я у школі вчив (ну як вчив, викладали) англійську. Потрібно перекласти. Почнемо зі шматки: Цитата Behandeln sie mit diesem qualitatssich ihre beschlagene Scheiben gleichmдЯig, bis sich ein leichter Schaum bildet. Wollen Sie dem Beschlag vorbeugen, feuchten Sie das Tuch leicht an und behandeln Ihre Autoscheiben in der gleichen art. So haben Sie eine klare Sicht zur freien Fahrt. Цитата fur eine klare sicht zur freien Fahrt
Сообщение отредактировал Kapi - Nov 29 2012, 19:23 |
 |
 
|
|
Nov 29 2012, 19:23
Сообщение
#2
|
|
 ШеFF Группа: Маздаклаббер Сообщений: 3,156 Регистрация: 21.06.2007 Из: Киев Спасибо сказали: 307 раз(а) Авто: Mazda СХ-5 2,5 awd |
Цитата(Kapi @ Nov 29 2012, 19:14 )  Знайшов в себе в гаражі набір з 5 предметів, приблизно ось такий ]]>http://www.xtsd.se/shop/index.php?act=view...p;productId=175]]> Це зимовий набір, в наборі: спрей 250 мл скрибок для снігу (trapez eiskratzer) якась шматка (antibeschlagtuch) рідина 250 мл ( я так зрозумів для омивача вікон) (Scheibenklar winter) Флакон 50 мл, хз для чого він, напевно вживати не великими дозами для підтримання настрою. (tьrschlossenteiser) Весь опис на німецькій мові, я у школі вчив (ну як вчив, викладали) англійську. Потрібно перекласти. Почнемо зі шматки: Первое средство от запотевания окон авто. наносится и вытирается. Второе - средство для резинок-уплотнителей дверей и крышки багажника. Наносишь на резинки, проводя по ним губкой-мочалкой. -------------------- "Зрелище неорганизованных масс для меня невыносимо. А." (с)
|
|
|
|
|
Nov 29 2012, 19:31
Сообщение
#3
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 1,075 Регистрация: 11.07.2011 Из: Львів Спасибо сказали: 66 раз(а) Авто: Mazda 3 |
Цитата Второе - средство для резинок-уплотнителей дверей и крышки багажника. Наносишь на резинки, проводя по ним губкой-мочалкой. такого точно не має. |
|
|
|
|
Nov 29 2012, 19:44
Сообщение
#4
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 1,075 Регистрация: 11.07.2011 Из: Львів Спасибо сказали: 66 раз(а) Авто: Mazda 3 |
Спрей 250 мл. De froster
Цитата defroster lost Raureif und EIS sofort ab und verhindert das Beschlagen der Autoscheiben
Gebrauchsanweisung defroster auf die vereisten Scheiben spruhen, nicht reiben order kratzen, da sich das Eis von selbst lost. Dose beim Sprunen aufrecht halten |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
