 По мнению Google Путин ездил не на "Калине", а на Mazda |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
|
Правила раздела
Этот раздел предназначен для свободного размещения посетителями форума юмористической, околокультурной и мультимедийной информации. Крайне не рекомендуется отклоняться от общей концепции форума.
ЗАПРЕЩЕНО:
1. Оставлять в разделе сообщения и файлы, содержащие оскорбительную, призывающую к насилию, разжигающую национальную рознь, и расовую вражду, а также любую другую информацию, которая противоречит морально-этическим нормам.
2. Использовать нецензурную лексику.
 Oct 15 2010, 12:03
Сообщение
#1
|
|
 Cricetus cricetus Группа: Мазда-Гвардия Сообщений: 13,202 Регистрация: 24.11.2007 Из: Киев Спасибо сказали: 859 раз(а) Имя: Саня  |
По мнению Google Путин ездил не на "Калине", а на Mazda
Необычный курьез заметили пользователи сервиса Google "Переводчик": если в графе ввести фразу "Путин едет на "Калине", то перевод на английский язык будет выглядеть так: "Putin goes on Mazda", пишет "Фонтанка.ru". При вводе любой другой модели автомобиля перевод выглядит если не совсем верно, то хотя бы дословно. Издание отмечает, что данный сервис является наиболее часто используемым онлайн-переводчиком в мире. В пресс-службе Google в России этот курьез прокомментировали следующим образом: "В "Переводчике" Google произошла техническая ошибка, специалисты Google о ней уже знают и работают над тем, чтобы ее исправить". Это далеко не первый случай, когда в системе автоматизированного перевода Google находят курьезные ошибки. В январе текущего года Google устранила обнаруженный интернет-пользователями сбой, который касался некорректного перевода фраз с упоминанием России и США, а также лидеров двух стран. При переводе фраз "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame" в окне переводчика Google появлялось "США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват". Подобные ошибки, как правило, связаны с так называемыми переводобомбами. Сервис Google Translate позволяет пользователям предложить лучший вариант перевода фразы, обрабатывая эти варианты статистически. Если множество пользователей вводит один и тот же неправильный вариант, то система может предпочесть именно его. ЗЫ: проверил, таки да, таки Мазда!!! (((= Сообщение отредактировал Hammster - Oct 15 2010, 12:04 -------------------- |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Oct 15 2010, 13:54
Сообщение
#2
|
|
|
Группа: Мазда-Гвардия Сообщений: 9,608 Регистрация: 01.09.2007 Спасибо сказали: 374 раз(а) Авто: Mazda |
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Hammster По мнению Google Путин ездил не на "Калине", а на Mazda Oct 15 2010, 12:03 
Allure А у меня перевело нормально
Putin goes on ... Oct 15 2010, 12:13 Hammster а ты напиши "калина" с маленькой буквы Oct 15 2010, 12:16 
Allure Цитата(Hammster @ Oct 15 2010, 13:16 ) а ... Oct 15 2010, 12:20 Fort knox боянчег тут Oct 15 2010, 12:23 Hammster Цитата(Fort knox @ Oct 15 2010, 13:23 ) б... Oct 15 2010, 12:24  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
