 Технический английский на русский, Нужна прога! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
|
Правила раздела
Этот раздел предназначен для свободного общения между посетителями форума по деловым вопросам, не касающимся основной тематики форума.
ЗАПРЕЩЕНО:
1. Флудить и оффтопить.
2. Оставлять в разделе сообщения и файлы, содержащие оскорбительную, призывающую к насилию, разжигающую национальную рознь, и расовую вражду, а также любую другую информацию, которая противоречит морально-этическим нормам.
3. Использовать нецензурную лексику.
 Feb 15 2013, 20:18
Сообщение
#1
|
|
 Группа: MAZDAвод Сообщений: 2,287 Регистрация: 25.05.2011 Из: Киев Спасибо сказали: 66 раз(а) Авто: Mazda 3 1.6 AT (BL) Имя: Андрей0_0  |
посоветуйте толковую прогу по техническому английскому для перевода. ведь технический язык это совершенно другое...
-------------------- |
 |
 
|
 |
Ответов
(1 - 8)
|
Feb 15 2013, 20:40
Сообщение
#2
|
|
 А ты попробуй... Группа: MAZDAвод Сообщений: 8,061 Регистрация: 01.02.2009 Из: Киев, Голосеевский - Житомир Спасибо сказали: 84 раз(а) Авто: Mazda 3 1.6 (Black Hetch) Имя: Колька |
Цитата(ScOoTeR_UA @ Feb 15 2013, 20:18 )  посоветуйте толковую прогу по техническому английскому для перевода. ведь технический язык это совершенно другое... технический язык программа корректно переводить не будет. ИМХО --------------------   ]]>  ]]>]]> ]]>Извините, что я говорю, когда вы перебиваете "Здраствуйте я Стас... Я Вас не обманул нет-нет, не обма-а-нул не-е-т нет... Все спасибо я позвоню - позвоню..." (с) |
|
|
|
|
Feb 15 2013, 20:43
Сообщение
#3
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 2,287 Регистрация: 25.05.2011 Из: Киев Спасибо сказали: 66 раз(а) Авто: Mazda 3 1.6 AT (BL) Имя: Андрей0_0 |
то есть ничего такого нет ...?
это нужно для перевода инструкций по ремонту строительной техники -------------------- |
|
|
|
|
Feb 15 2013, 20:53
Сообщение
#4
|
|
 Группа: MAZDAвод Сообщений: 1,577 Регистрация: 18.11.2008 Из: Киев Спасибо сказали: 134 раз(а) Авто: Infinity FX 35 Имя: Константин |
Lingvo online - просто будет предлагать много определений одного и того же слова (синонимы)
Но +100% нет проги, которая качественно переведёт текст тем более тех с английского на русский/украинский. Сообщение отредактировал enastris - Feb 15 2013, 20:56 |
|
|
|
|
Feb 15 2013, 21:48
Сообщение
#5
|
|
 хочу мир... Группа: MAZDAвод Сообщений: 9,699 Регистрация: 10.07.2008 Из: Днепр Спасибо сказали: 543 раз(а) Авто: Mazda 6 BLACK Имя: Геннадий |
ScOoTeR_UA, так на форуме есть вроде шарящие люди. Брось им ссылочку.
-------------------- "Завтра будет обязательно все, что вы сами себе построите"
]]>  ]]> |
|
|
|
|
Feb 15 2013, 22:47
Сообщение
#6
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 2,287 Регистрация: 25.05.2011 Из: Киев Спасибо сказали: 66 раз(а) Авто: Mazda 3 1.6 AT (BL) Имя: Андрей0_0 |
ссылочку инструкций? неа у меня в печатном виде, и мне ж не будут помогать каждый раз... английский я то знаю, но блин там столько словосочетаний... что очень трудно перевести "корректно"
-------------------- |
|
|
|
|
Feb 17 2013, 13:33
Сообщение
#7
|
|
|
Группа: MAZDAвод Сообщений: 2,287 Регистрация: 25.05.2011 Из: Киев Спасибо сказали: 66 раз(а) Авто: Mazda 3 1.6 AT (BL) Имя: Андрей0_0 |
хорошо, а может кто подскажет какая есть учебная литература по техническому англ?
-------------------- |
|
|
|
|
Feb 17 2013, 17:37
Сообщение
#8
|
|
 Українець Группа: Маздаклаббер Сообщений: 2,393 Регистрация: 16.04.2009 Из: Ukraine/The Netherlands Спасибо сказали: 140 раз(а) Авто: KUGA 2.5T Titanium Имя: Sergiy |
Когда мозг и Лингво не справляются, использую X-polyglossum - технический англо-русский, русско-английский словарь.
Вот - ]]>http://setwarez.ru/soft/49067-x-polyglossu...kij-russko.html]]> Скачиваешь архив, раскрываешь в папку, запускаешь autorun.exe (а не x-polyglossum_setup.exe), готово. Должно помочь. -------------------- ]]>
 ]]>Умоется кровавыми слезами тот, кто усомнится в нашем миролюбии. Шануймося, браття, бо ми того вартi! Спасибо сказали:
|
|
|
|
|
Feb 18 2013, 10:20
Сообщение
#9
|
|
 Группа: MAZDAвод Сообщений: 653 Регистрация: 19.01.2009 Из: Kyiv-Dnepr Спасибо сказали: 60 раз(а) Авто: Subaru Forester Имя: Аня |
...у меня установлена Lingvo x3, не знаю, как в онлайн версии, но в проинсталенном софте есть возможность выбрать профиль используемой лексики(биология, бухгалтерия, строительство, ИТ...), частенько спасает, при условии, что знаешь правила перевода и использование в нем порядка слов....
-------------------- ]]>
 ]]>]]>  ]]>Глупости получаются случайно, а потом становятся лучшими моментами в жизни... Лучше с любовью заниматься трудом, чем с трудом заниматься любовью... |
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
